ESCAPE
رها شو
ES
CAPE
kono kaze ni
به باد اجازه بده
ko
no
ka
ze
ni
namida wo nose
تا اشک هایت را ببرد
na
mi
da
wo
no
se
kareru made supiido agete
سرعتت را زیاد کن تا آنها خشک شوند
ka
re
ru
ma
de
su
pii
do
a
ge
te
tobikoete yukeru
to
و بگو که می توانم بر این فائق آیم
bi
ko
e
te
yu
ke
ru
kitto kotae wa
جواب آن این است
ki
tto
ko
ta
e
wa
harukana ano sora no mukou
در میان آسمان به انتظار بنشین
ha
ru
ka
na
a
no
so
ra
no
mu
kou
:دنیای انیمه تقدیم میکند
kotae ga mitsukaranai koko de wa
زیرا که پاسخی اینجا نخواهی یافت
ko
ta
e
ga
mi
tsu
ka
ra
na
i
ko
de
wa
tameiki wo tsuite sora wo miru
بدین خاطر آهی می کشم و به آسمان نگاه می کنم
ta
me
i
ki
wo
tsu
i
te
so
ra
wo
mi
ru
aoku somerareta hitomi no oku de kagayaiteru nowa
در میانه ی چشمهایم تلالو آبی رنگی می درخشد
a
o
ku
so
me
ra
re
ta
hi
to
mi
no
o
ku
de
ka
ga
ya
i
te
ru
no
wa
dokodemo yukeru, yume wo miteru
این نگاه انسان غرق در رویایی است که بر همه چیز فائق می آید
do
ko
de
mo
yu
ke
ru,
yu
me
wo
mi
te
ru
jibun nano sa
و او منم ، خود من
ji
bun
na
no
sa
ESCAPE
رها شو
ES
CAPE
kono kaze ni
به باد اجازه بده
ko
no
ka
ze
ni
negai wo nosete
تا آرزو هایت را حمل کند
ne
gai
wo
no
se
te
nobashita te wa asu wo egaku
دست هایم آینده را خواهد کشید
no
ba
shi
ta
te
wa
a
su
wo
e
ga
ku
mou kowaku nado nai
دیگر بیشتر از این نخواهم ترسید
mou
ko
wa
ku
na
do
nai
namida no ato
خاطره ی اشک هایم
na
mi
da
no
a
to
niji iro ni somatte tondeyuku
به وسیله ی رنگین کمان رنگ خواهد خورد و پرواز خواهد کرد
ni
ji
i
ro
ni
so
ma
tte
ton
de
yu
ku
ano sora no mukou
در دور دست ها و در میانه ی آسمان
a
no
so
ra
no
mu
kou
ترجمه ی اشعار از مصطفی
ALI.68: ترجمه و زیرنویس انیمه Forums.AnimWorld.net
، بهار
.این فصلیه که گلهای همه جای یونگفرارو رنگی میکنه
امروز شبکه ی دو شما رو به منظره ی زیبای گل ها . در منطقه ی کوهستانیه یونگفرای سوئیس میبره
.شروع بهار با دو علامت در سوئیس شروع میشه
یکی از اونها فستیوال پایان زمستون که .که در شهر زریچ گرفته میشه
و دیگری در یونگفرا منطقه ی کوهستانی .اونم شکوفه دادن گل های ابیه
.اتفاقا ، یونگفرا به معنیه " خانوم جوان " یا "باکره" در زبان آلمانیه
، فکر میکنم خیلی از شماها این موضوعو میدونستید
اما شما اینو هم میدونستید که خانومهای جوانی اینجا زندگی میکنن که میجنگن؟
!عالیه
.آره ، همون لبخنده
!هوم ، حرف نداره
.یکمی میتونید خم بشید
.عالیه ، یکی دیگه
.حالا این طرفو ببینید
.خودشه ، خودشه
.آه ، همونجوری
!عالیه ، ممنون
!حالا جفتتون میتونید همو بغل کنید
دارن چیکار میکنن؟
.چنتا عکس برای تبلیغات و جزوه ی روابط عمومی
منم باید عکس بگیرم؟
.اینطور فکر نمیکنم
.عکسایی از تو ، کلی دردسر با خودش داره
!عالیه ، حرف نداره
...شاید من یه پسرم ، این بده
!خوبه ، خوبه
!اگه میشه همه بیان اینجا
تلویزیون؟
.یه مستند برای شبکه ی دو
گلهای بی نقص یونگفرا؟
.در مورد شماهاست
اما رئیس ما نباید خلبانامونو با این چیزا . بیشتر تو زحمت بندازیم
...خب ، اسپانسرامونم ، میدونید
بازم؟
اونا میگن که مدرکی میخوان . که ما جنراسیون بلو ، چطور به مردم کمک میکنیم
...خب ، موضوع از این قراره
، شاید روابط عمومیه خوبی نداشته باشید ! اما مثل گلهای خوب باشید
.افتادیم تو دردسر
منم هستم؟
! اصلا
. باشه
.اگه تو توش باشی ، کلی دردسر پیش میاد
.درسته
: خلبانان آی اف اوی جنراسیون بلو
.تکنیکی و قوین
، تو همه جهات بی نقص هستن با ویژگیهای ممتاز ، قابلیت مدیریت و شانس طبیعیه خوبی هستن
.همچنین در میونشون تیم پایدو پایپر مثل کارت اس میمونه با کلی پوستر
!به عبارتی ، فوق ستاره
.اگه میخوای یه ستاره بشی ، جلوتو نمیگیریم
!هه ، نمیشه ، نمیشه ، نمیشه
.خب اگه آ-او هم یه دختر بود ، میشد یه کاریش کرد
!بخاطر همینه که تو یه احمقی دیگه
...شرمنده
!شرمنده بودنت برام نون نمیشه ، خنگول
!آی
!هوی
آه ، شرمنده اون یکمی ...هاه؟
نکنه...شما گوینده ی اخبار فرایدی(اسم فامیلیشه ، پس جمعه معنی نمیشه) نیستید؟
چرا ایشون اینجاست؟
!دارید فیلم برداری میکنید؟دارید فیلم برداری میکنید دیگه؟غافلگیر شدم
!من یکی از طرفداراناتونم ، میشه یه دست بدید
...هوی
.من واقعانِ ، واقعا متاسفم
...اینم به عنوان معذرت خواهی
...باشه ، ممنون
!خنگول ، مراقب جلوی پات از این به بعد باش
!خب لش بیار بریم
!تو کارتون موفق باشید
...بهشون گفتم اینو نگید
!عجله کن ، عجله کن
چرا من باید این لباسو بپوشم؟
!باشه ، غر نزن ، غر نزن
تیم پایدو پایپر؟
.اتاق رئیس از اینوره
. اه ، باشه
یه مسافرت کوچیک؟
.دعوت نامست برای یه سفره کوچیک
.اینو خودم فهمیدم
.تحت هر شرایطی ، نیازی به نگرانی نیست
.همشه میتونیم باهاشون در تماس باشیم
...حتی بازم برای تیم پایدو پایپر یه مسافرت بیرون از کمپانی خوب نیست
.اما فکر نمیکنم اون گوینده ی اخبار بیخیال بشه
پس چرا پیشنهاد فیلمشونو پذیرفتید؟
.خب میدونی ، رسانه های تصویری اینو در ازای حمایت مالیشون از ما میخوان
. در مورد فکر تو پرسیدم
.دخترای بانمکون دارن میرن به یه مسافرت
تو مسافرت شاید یه تحریکی بشن ، نه؟
یه مسافرت کوچولو ها؟
...حالا که فکرشو میکینم خیلی آسون بودا
...اون رئیس...کاملا یه راکونه
.رئیس یه راکونه
...آره
...انگاری اون سه تا دارن خوش میگذرونن
.یه سفر آموزشی ها
پس ما معلمین ناظرشونیم؟
...فقط مونده چطور گوینده فرایدی رو خر کرد
!از دخترا و پسرمون محافظت کنیم ، جاسوس بازای عزیزم
از گازل اینا چیزی خواستی باز؟
.خب ، اینم کتاب راهنما برای سفرمون
یه کتاب راهنما برای یه سفر آموزشی؟
آره ، وقتی داری میری سفر یکی درست میکنی دیگه نه؟
...بخاطر همین دارم میپرسم چرا به این چیز نیازه
.بیخیال ، بیخیال
.یه سفر متحرک داریم به یه جای پر از گل کوه های سوئیس
.برای بیشتر لذت بردن از فصل بهار ما به یونگفرا میریم بعدش یه سفر دریایی با قایق موتوری بعدش قرار
! و برای شام هم منوی پنیر برگر ، گوشت برگر و برای دسر هم ، شکلات برگر میخوریم
و این شکل پودینگه چیه؟
.اون ادم برفیه
!این بخش مهم فستیوال برفیه سوئیسه
چی چی لویتن؟
!آره
!یه فستیواله که همه توش لباسای کوسپلای میپوشن
این دروغه
!این فستیول درست مثل فستیوال مشهور تابستونی کمیک ژاپنه
...کوسـ
ـپلای؟...
! آخه چرا؟
.بهت میاد ، آ-او
! کلاه گیس نمیزارم
!آ-او ، خراب میکنیا
!آ-او وایساید
!!!...این درست نیست
.بیا
...چرا اینجاییم
.خیلی خوب عادت کردیا
حالا از طرف هر پسری ، آ-او دختر به نظر میرسه ، نه؟
!من حتی به تماشای چیزی نرفتم
هه ، پس چطوره اینو دید بزنی؟
.من...داشتم خوش میگذروندم
، و اینجا هم ، آ-اوی درحال مبارزه با خرس .آ-اوی تو باغ گل ، آ-اوی در برج ساعت
!و این یکی هم آ-او کنار برج
من میتونم یه کپی ازشون داشته باشم؟
، برام افتخاره میبینمتون ، دخترای مبارز
. و همچنین درباره ی گل تازه وارد به گروهتون
.دوشیزه ای با موهای فیروزه ای ، آ-او فوکای
نه من ــ
!شما اشتباه گرفتید
!اوه اینجایید ، اینجایید
!شرمنده که پا برهنه میپرم وسط حرفاتون
.رئیسمون گفت اونا رو تا هتل برسونیم
.برای اینکه ایشون ، پرنس پرنسس ، مهمه مونه دیگه
.ممنون که نجاتمون دادی
.یادتون باشه رسیدیم هتل با مرکز تماس بگیری
، از این گذشته ، آ-او
.این موها ، واقعا شبیه دخترا شدیا
!نکن
.اگه نمیخوای جلب توجه کنی ، بهتره تظاهر کنی دختری دیگه
واقعا اینجوری فکر میکنید؟
!دقیقا
! من بیخیال میشم
!شاید عاشقت بشم
!بهت میاد ، میاد
.فعلا اون لباسو بهت قرض میدم
.از اونی که فکر میکردم بیشتر بهت میاد
.فعلا بهتره با این لباسا بگردی
.به طور عجیبی بهت میاد
اما چرا اینجوری؟
.یه دلیل توپ مگه نداریم
اما چرا یه دختر ــ
!اینقدر غر نزن
مگه مرد نیستی؟
...آخر کدومشوم ، ای بابا
...از دست شما
.خب ، ما بر میگردیم به اتاقمون
.اتفاقی چیزی افتاد خبرمون کن
.یادت نره زنگ بزنی ها
.الان دارم انجامش میدم
.اینجا پایدو پایپر
.شرمنده که خیلی دیر تماس گرفتم
.اره ، هیچ مشکلی نیست
...خب حالا که با مرکز تماس گرفتیم
النا
چطوره بریم استخر ها؟
!چرا لباس شنای من باید چینی باشه؟عجیب نیست
، آب داغ بریزه روت میشه پسر !آب سرد بریزه روت میشی دختر دیگه
هه ، چی؟
!مثل یه بچه ی خوب دختر شو
النا
.النا ، خطرناکه که کتریو همینجوری پرت کنی
النا
. شرمنده ، شرمنده
النا
.این دفعه دقت میکنم
النا
...خب ، بریم برای بقیش
!آب سرد میریزم روت میشی دختر ، آب گرم میریزم روت میشی پسر
آب سرد میریزم روت میشی دختر ،ــ
!من یه پسرم
!اگه یه پسری باید بیشتر بخوری
!راه نداره ، راه نداره ، راه نداره
.دیگه پر شدم
شما دوتا خوب میخوریدا؟
.برای دسر یه معده دیگه داریم
النا ، فردا چیکار کنیم؟
، صبح میریم خرید ، ناهارم رو دریاچه میخوریم و بعد ظهرم
.میریم به دیدن رژه ی فصل بهار
من فردا هم باید با این لباس باشم؟
!البته
.فردا روز فستیواله ، منو فلور هم لباس کوسپلای میپوشیم
!وایسا ، در موردش چیزی نگفته بودی
.نه ، نه ، کوسپلای یه لباسه برای فستیوال
بیخیال ــ
!بعدشم یه سری به چشمه ی معدنی میریم
...من میرم لالا
هوی ــ
!هوی باشماهام
.الان هرکی تو رو ببینه ، فکر میکنه دختری آ-او
!بازم نمیشه که باهام لاس بزنن
...کاوایی
هوی خانومی ، اهل کجایی؟
این کوسپلایه ، خانومی؟
!خیلی کاوایی شدی
!بهم خانومی نگید
!با نمکی
.بیا
.میدونی چیه؟بهش میگن گل کاملیا
.لا پارفیت چرمه
.یعنی جذابیت بدون نقص
.کاملیا...جذابیت بدون نقص
. ما این گلو تو جزیره سوباکی میگفتیم
سوباکی؟
پس اینجا کاملیا بهش میگن؟
.آره
.کاملیا یه اسم زیباست
.گلبرگاش یکی یکی نمی افتن ، اما همش با هم شکوفه میدن
هه ــ ها ــ
خب کاملیا ...سوباکی بود دیگه؟
روی جزیرتونم از این گلا داشتید پس؟
.یکمی خوشحال شدم
.النا ، بیا
!روح تو رو میگیرم
.جک گفتم...
النا ، کی هستی؟
.صبح بخیر ، یونگفرا خانوما
...باعث افتخاره که دوباره میبینمتون دخترای یونگفرا .گلهای تیم پایدو پایپر
...اتو
...خانوم ، فکر کنم شما اشتباه گرفتید
پایدو پایپر اسم شوینده ای چیزیه؟
هوی ، فلور ، النا ، آ-او تیم پایدو پایپر میشنوید؟
.گزارش یادتون رفت
!با اجازتون
!کور خوندید
!بعدی ، میپیچیم به راست
!بعدی هم راست
.انگاری کارشونو خوب بلدن
.اونا دارن میرن به پارک
! پس ما هم بریم
.باشه ، باشه
.شرمنده ، اطاعت میشه
...غرغر کردن اونم برای دو ساعت تاخیر
.اوه ، آ-او گفت تا موقع برگشتن باید تو لباس دختر بمونی
هوی ، اوضاع امنه؟
...احتمالا
فکر...کنم...خوبه؟
...سلام خانوما
!از دستشون
.چه کنه هایی هستن
چرا اینجوری شده...چرا اینجوری شده؟
!ا-او ، تند تر
.بله ، اینجا پایدو پایپر
.شرمنده ، بله ، اوضامون خوبه
.بله ، الان هیچ مشکلی نداریم
!خیلی نزدیکن...نمیزارم در برید...پایدو پایپر
.باشه ، اطاعت میشه
.آ-او ، انگاری تو تیم اولی
...جشنواره ی دخترای جنراسیون بلو
...چه خبر شده...ای بابا
اون سه نفر کجا در رفتن؟
.این شاید کار کنه
کدوم بخشش؟
...اگه ارتفاع این دامنو یکم دیگه کم کنی ، ببین مردم چه دستو پایی برات میشکونن
. من درش میارم
.تا وقتی که برگردیم باید دختر بمونی
.بازم میگم چرا اینو باید بپوشم
...خب این بهت میاد دیگه
.موضوع این نیست
وضع چطوره؟
.یه اسکاب کرال نزدیک مرز سوئیس و ایتالیا ظاهر شده
.ازمون کمک خواستن ، پس تیم پایدو پایپر باید بره اونجا
...اینو گفتن
تعمیر آی اف اوها هنوز تمام نشده دیگه ، درسته؟
.کابین موقت دارن جا میزارن ، فعلا میتونن مبارزه کنن
.دریافت شد
پس چجوری ما بیام؟
...باز یه مدل دیگه لباس کوسپلای
...خیلی اتفاقا افتاده
بده ، دیگه ممکنه خداییش عاشقت بشم ــ
خب ، ایندفعه سکرته چجوریه؟
...هنوز از مرکز جزئیاتشو دریافت نکردیم ، اما
اون چه کوفتیه؟
یه ادم برفی؟
یه ادم برفیه سیاه؟
.بچه های تیم پایدو پایپر منتظرتون بودیم
.شاید ناگهانی باشه ، اما میتونید بپرید ، مذاکره ها انجام شده
.یه دردسره
. خب اسکاب روی مرز سوئیس و ایتالیا پیداش شده
.یجورایی اونا تو تقسیمش دارن بحث میکنن
.چه مسخره
.از دخترای مهممون مواظبت کن
.فلور ، آ-او ، النا
.به سطح خروج بریدو ، اماده ی پرواز بشید
.اسکاب کرال فعلی ، نزدیک یه مدخل حوضه ی رود جنوبیه دریاچه ی لوگانو ظاهر شده
.روی مرز ملیه ایتالیا و سوئیسه
.اطلاعاتو دارم براتون میفرستم
یه مدل جدیده؟
.داریم بهش رسیدگی میکنیم ، شما ایندفعه باید خیلی مواظب باشید
اینم؟
.البته
...بدجور استرس دارم
.خیلی خوب بهت میاد
گئورگ ، شکل سکرت چجوریه؟
.در حال حاضر دارم رو شکل سکرت کار میکنم
.در حال حاضر هیچ نمونه ی مشابه ای پیدا نکردم
.سکرت تقریبا تا 7 دقیقه به اسکاب کرال میرسه
.هدف در حال حاضر بالای لوکارنو هست
وضعمون؟
.سه و نیم دقیقه تا رسیدن به فضای مورد نظر
.شکل فعلیه سکرت جوری هست که به احتمال زیاد قوی و مشابیه سکرت ها استرالیایی و انواع هوابرده
.موقعیت امادست ، آماده دستور
!آلهلیا ، کیریه ، نیرواش ، همه ی واحد ها ، پرواز
!اطاعت
!پرواز میکنیم
.نقشه برداری زوا ، کامل شد
.آ-او ، النا ، بریم
.فعلا جدا بشیم
!اطاعت
.تو لوگانو همو میبینیم
...دریافت شد
.آره ، اینجوریه
.همانطور که میگید ، فضای ساختگی تو فضای بالای سوئیسه ، اما فضای جنگی تو مرز ایتالیاست
.البته ، همچنین ما با دولت ایتالیا هم مذاکره میکنیم
آره ، البته ما ــ
...اون مثل اون دختره به نظر میرسه
...خیلی شبیه اونه
منظورت مادرشه؟
!حمله ی کوبنده ی النا
، النا ، آ-او
.نقطه های ضعیف هدف گیری شده ، و زیر حمله باشه
.فلور ، جزئیاتشو برات میفرستم
.آ-او ، النا وقت نداریم ، فقط شانس یه ضربه رو دارید
.آ-او ، النا ، من اطلاعاتو براتون میفرستم
.آ-او ، روت حساب میکنم
!اطاعت
...آه ، امروز روز تفریحمون بودا
این چیه؟
.بنا بر دلایلی کوارتز داخل اسکاب کرال خراب شده
.طبقه بندی : کوارتز خراب شده ، یا تکه شده
.به همین علت ، اسکاب به جای انفجار ، به حالت پایدار در اومده
.رویاهای اروپایی ها از یه گیاه کرال جدید کاملا باد هوا شده
.به علاوه ، اگه سکرتو به حال خودشم میزاشتیم ، احتمال انفجار اسکاب وجود نداشته
.وقتی فصل بهار به یونگفرا میرسه ، گلهای آبی رو میتونید همجا ببینید
و هچنین در اینجا دخترای یونگفرا زندگی میکنن
.که با آی اف اوشون در مقابل سکرت ها یا همون جی مونستر مبارزه میکنن
.اونا دخترای جنراسیون بلو هستن
.با توانایی های بی نظیرشون ، اونا مانند یه گونه ی کمیاب آلپن
.همچنین میتونید اونا رو صدا بزنید گلهای مرموز و آبیه بی مانند یونگفرا تو فصل بهار
، اما دخترایی که من دیدم بیشتر از خلبانیه آی اف او
.لبخنداشون بیشتر شبیه لبخند دخترای معصومه
، این گلهای یونگفرا و قلب های دخترای جوان جنراسیون بلو
.بهمون این الهامو میبخشه که یه اینده ی روشن در انتظار دنیامونه
.خب عزیزان ببینده ، هفته ی خوبی داشته باشید
...ضمنا
تا کی میخوای قیافه ی دخترا رو به خودت بگیری؟
!بیخـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــال
takanaru shinzou no koe wa
ta
ka
na
قلبم سرعت گرفته و صدای تپشش بلند شده
ru
shin
zou
no
ko
e
wa
اما باهاش احساس همدردی می کنم
itsushika kokochi yoku najindeite
i
tsu
shi
ka
ko
chi
yo
ku
na
jin
de
i
te
kaze ga tsuyoku fuiteitemo
حتی اگه باد به سختی بوزه
ka
ze
ga
tsu
yo
ku
fu
i
te
i
te
mo
me wo tsumuranaide itsudatte mae wo mukuyo
چشماتو نبند و به جلو نگاه کن
me
wo
tsu
mu
ra
na
i
de
i
tsu
da
tte
ma
e
wo
mu
ku
yo
nakitakunattara omoidashite
اگر احساس گریه داشتی، بیاد بیاور
na
ki
ta
ku
na
tta
ra
o
mo
i
da
shi
te
damatte chikaiatta yukusoku wo
damatte chikaiatta yakusoku wo
da
پیمانی را که با هم بستیم
ma
tte
chi
ka
i
a
tta
ya
ku
so
ku
wo
tabidatsu hinadori no uta
پرنده ی کوچکی که در آسمان آواز می خواند
ta
bi
da
tsu
hi
na
do
ri
no
u
ta
ima mo mada umaku tobenai keredo
به نظر هنوز نمی تواند خوب پرواز کند
i
ma
mo
ma
da
u
ma
ku
to
be
na
i
ke
re
do
meguri meguru toki wo koe
حتی اگر به میان صفحات زمان برویم
me
gu
ri
me
gu
ru
to
ki
wo
ko
e
hitasurani
من در حالی که فقط تو را دنبال می کنم
hi
ta
su
ra
ni
tsunaida te wo tadotte
دستانت را گرفته ام
tsu
na
i
da
te
wo
ta
do
tte
این کلام من است- هیچ گاه تو را رها نمی کنم
'SO I NEVER LET YOU GO' kotoba wa
'SO
I
NE
VER
LET
YOU
GO'
ko
to
ba
wa
ممکن است در آسمان بی پایان گم شوم
sora ni kieteku bakari datoshitemo
so
ra
ni
ki
e
te
ku
ba
ka
ri
da
to
shi
te
mo
اما در میانه ی تابش نور
chirabaru hikari no naka de
chi
ra
ba
ru
hi
ka
ri
no
na
ka
de
mayowazuni
هنوز می توانم
ma
yo
wa
zu
ni
تو را بدون درنگ بیابم
kimi wo sagashidaseru kara
ki
mi
wo
sa
ga
shi
da
se
ru
ka
ra